I signed up for a Nelnet Payment Plan agreement, but I need to add another course(s). Will I need to complete a new agreement and pay an additional $40?

No.  Neither a new agreement nor fee payment is needed.  MDC Student Financial Services will notify Nelnet and the adjustment will be made automatically.  Nelnet will notify you directly about the adjustment and new payment amounts.